Source: APforums
Credits: Nja & Battle Franky
Verification: Confirmed
遅れてすまん
扉絵はフランキーでなんか家の前で立ち尽くしてた…
黒髭はシリュウによって助けられる
俺が解毒剤もってたからいいようなものの死んだらどうするんだ…
こうやって生きてる ゼハハ
改めてよろしくなと シリュウ黒髭の仲間に
ルフィ達の乗る船に海軍から電話
脱走首謀者はルフィとバギーって事になって
バギーの経歴がいっせいにいわれ こんな大物が隠れ潜んでいたとはな～
バギーは雑魚の囚人達からいっせいにまつられ有頂天へ
最初は処刑場に向かうのに反対だったはずのバギーと雑魚囚人達は
有頂天バギーにまとめられ処刑場へいく事に
English Translations:
Source: APforums
Credits: Hyrrokkin
Verification: Confirmed
Quote:
Sorry for being late
Cover page is Franky standing in front of a house…
Blackbeard was saved by Shiryuu
I got the antidote, but what if I die?
“‘And thus I live! Zehaha!’”. [Mother of justice maybe? Written 'ZEHAHA' in katakana? Not translated for a while so not familiar with the Japanese used earlier]
With hopes of being remembered, Shiryuu joins Blackbeard’s crew
Luffy’s group is called by the Marines
They identify Luffy and Buggy as the escape’s masterminds
They go on about Buggy’s history, “To think that such a great person would be hiding somewhere”
The lil’ fries praise Buggy making him ecstatic
They head on to the place of execution, with the ecstatic Buggy making the decision besides never having planned to go there
Now to Ace;
Three hours earlier, Ace climbs dark stairs up to the place of execution
As he walks, he remembers a promise he made with his little brother, Luffy, when they were children
“We’ll live a life without regrets”
“In the end, Ace comes out the bright end of the stairs”
End
second spoiler translation
Quote:
—
Buggy’s history is thoroughly exposed by the Marines
Connections with Roger’s Original Crewmate, Red-Hair Shanks, is revealed as well
Luffy reveals he met Roger’s second mate
Buggy snaps in: Ooh, you met old man Rayleigh~ How’s he doin’ !?
After the story, the prisoners all look at Buggy with great respect
Last three lines are about illiterate Japanese posting in the OP spoiler thread, and he requests that they at least keep their posts understandable.
エースへ
３時間前です処刑場へと暗い階段を昇らされていくエース
弟ルフィと子供の頃に約束したこと思い出す
俺達は悔いのない生き方をしような～
最後はエースくらい階段から明るい所にでようとした所で
完
Spoiler texts 2
Source: APforums
Credits: Nja & Battle Franky
Verification: Confirmed
子供の頃の画はあったはず～
バギーの経歴が海軍からばらされたんだよ調べ上げたって
ロジャーの元船員・赤髪シャンクスとも同期って
んでルフィが ロジャー副船長にもあったな～って会話したら
バギーがくいついて おおレイリー爺さんにもあったんか～元気してたか！？
的な話になって 雑魚囚人が一斉にバギーに対し尊敬の眼差しに変わってた
日本語おかしいとかスレ汚すなよ
頭のいいお前の脳内で変換してくれよｗｗｗｗ
それくらいできんだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Pic translation by Aohige_AP:
Pic 4 isn’t working for me on the front page.
Pic 1
Chapter 549: Ship Sailing forth
Coverstory: Final episode – The house Vegapunk was born
Pic 2
Blackbeard: Let’s do this again. Welcome.
You’ll be a great crew to us, Zehahahaha!
Shiryuu: If I stay here, my future was obvious.
I was waiting for a man like you to show up….!!
(By the way, in the summary spoiler, it’s mentioned that
Shiryuu said: It worked out because I had the antidote, but you could have died.
Blackbeard: Well, I’m alive aren’t I? Zhehahaha!)
Pic 3
Jinbei: Sorry, I’m late in introducing myself.
Pirates: Huh? What? Marine headquarters??
Crocodile: What are you talking about, it’s your fault you didn’t realize till now.
Buggy: Realize WHAT!?
Croc: At the point we got out of the “Gate of Justice”, there’s only two places we can go. Marine HQ or Enies Lobby.
Our ship is currently on the government-only (can’t read the name, cut off) current.
It’s a massive whirlpool connecting three of the government’s large facilities.
I have a business with that war to begin with. (rest cut off)
Pic4:
Marine: “Pirate Strawhat Luffy” and also pirate “Buggy the Clown”!!!
Pirate: What, for real!? Captain Buggy’s the principal offender, instead of the Shichibukai!?
What in the world are you!?
Buggy: Why me… (cut off)
Marine HQ
???: Bring the papers over here.
Pic 5
Pirate: Wait a sec, Captain Buggy… you were the Pirate King’s crew!?
And that Red Haired’s brother in arms!?
Buggy: Oh crap, if this gets out I’m gonna be noticed by the government…
Pirate: I knew it, our savior was a great pirate!!
Jinbei: (can’t read, blurry n’ cut off)
Mr1: And he’s that weak?
Croc: ………..
Mr3: Then why is he such a coward…!!
Ivankov: Ever ship has a blemish.
Luffy: Oh yeah, that First Mate guy was saying that.
???: First mate…!?
Luffy: Some guy named Raleigh. You know him?
Buggy: What the…! You met Raleigh!? Was he doing fine!?
Pic 6
Buggy: Anyways, this ship isn’t going to stop!! It’s heading straight into the war!
You know the saying… “The person out at sea must either sail or sink.”
Buggy: Just make up you mind… think about it. “The top of the world” is in our hand’s reach, waiting for us!!
We may never get this chance again.
If you’re a man… Why don’t you come with me in my dream?
Today I will… take the head of Whitebeard, and take the World!
Pic 7
“Freer than anyone!”
