Verification: Confirmed
Credits: Himajin
Source: 2Ch
Verification: Confirmed
Creditz: Battle Franky
Source: AP
Cp9 セントポプラ号出航
九蛇城 にゴルゴン三姉妹が戻る
ニョンばあさまがモモンガ
の言うことを聞けと説得
いやだ、もうお前の時代は終わった先々々代皇帝グロリオーサとハンコックがばばあを突き飛ばす
ハンコックの入浴
ハンコック以外立ち入り
禁止にする
中枢の海にゴルゴンという
目を見たら人を石にしてしまう怪物がいた
ゴルゴン三姉妹は
冒険の果てにゴルゴン
を倒した
その時にゴルゴン三姉妹の
背中に大きな目が現れて
その目を見ると近くの人間たちは石になって死ぬという
呪いをかけられてしまった
だから一切立ち入り禁止に
その頃ルフィは
高い壁から島全体を見わたす
感じでどーしよーかなあと、
とりあえず下に飛び降りた
バシャーンと水溜まりに落ち
前を見るとハンコックが
おしまい
Translation by da_pingunator @ apforums
quick summary for those wanting to know:
- hancock and her crew return to the island. upon arrival “nyon” the elderly (baasan) tells them to hear what momonga has to say
- hancock replies and says, “no, ur time is over, “gloriosa” (assuming new character and dont know how to translate her title) and hancock push the elderly aside
- hancock is having a bath. noone is allowed near her during this time
- in the seas there is a monster called the ‘gorgon’ and if you look it in the eye u turn into stone.
- the 3 sisters defeated the gorgon but were cursed upon killing it. the curse is that they have an eye on their back and anyone that comes near them and looks at this eye turns into stone.
- hence when hancock is bathing noone is allowed near the area.
- meanwhile luffy is on a tall hill/wall overlooking the island with the attitude of “what should i do” and jumps off the wall for the sake of it.
- he lands in water and hancock is there.
Sugarboy’s translation:
第517話 蛇
chapter 517 “snake”
女帝上陸 ルフィは船を借りに行った
when luffy landed in front of hancock he went to borrow a ship
ルフィは石になれない？
luffy cant turn into stone?
女帝激怒、蛇が出た あれは覇気
hancock raged and a snake came out that’s “haki”
マーガレットを石になった
Margaret turned into a stone
生きよう！中将は汚い方法を使った
let’s live! (OR) i will live! “no clue why is he saying this or who!!” the vice admiral used a dirty way
お前は王下七武海なら、俺は王だ
if you are shichibukai, i am a king
Translation of Brankie’s script
Cp9 セントポプラ号出航
CP9 sailing on sentpoplar-go (name of a ship)
九蛇城 にゴルゴン三姉妹が戻る
the 3 gorgon sisters returned to the castle
ニョンばあさまがモモンガ
の言うことを聞けと説得
nyon the elder hag are persuading them to listen to what momonga has to say
いやだ、もうお前の時代は終わった先々々代皇帝グロリオーサとハンコックがばばあを突き飛ばす
not a chance, your era has already finished since the old o~ld era of emperor “guroriousa” and then hancock thrusted the elder hag away
ハンコックの入浴
hancock’s bathing
ハンコック以外立ち入り
禁止にする
any person other than hancock herself cant enter
中枢の海にゴルゴンという
目を見たら人を石にしてしまう怪物がいた
in the center of the sea there was a monster called gorgon if a person looks at it’s eyes (he or she) turnes into a stone
ゴルゴン三姉妹は
冒険の果てにゴルゴン
を倒した
the 3 gorgon sisters beated gorogn “the monster”
その時にゴルゴン三姉妹の
背中に大きな目が現れて
at that time in the center of the 3 gorgon sisters backs a big eye came out
その目を見ると近くの人間たちは石になって死ぬという
呪いをかけられてしまった
a curse has been set on them so that the people who are close to them and see those eyes those people turn into a stone and die
だから一切立ち入り禁止に
thats why without exception no one is allowed to enter
その頃ルフィは
高い壁から島全体を見わたす
at that time luffy was taking a look on the whole island on the top of a high wall
感じでどーしよーかなあと、
とりあえず下に飛び降りた
so he thought “ummm what shall i do~?” and then he jumped all the way down
バシャーンと水溜まりに落ち
“SFX for a splash BASHAAAAAN!!” and then he fell on a pool of water
前を見るとハンコックが
he looked in front of him and hancock was there
おしまい
done
Translation by Aohige_AP from APForums
Chapter 517: Bathing
Page 2:
Amazoness: Gorgon sisters!!!
Amazoness: Serpent princess-!!! Her beauty knows no end!!
Amazoness: Marigold-sama!!
Amazoness: Thundersonia-sama!!
Page 3:
A girl shows Hancock a statue of her
Hancock: I see, you created me from clay…
she destroys the statue
Hancock: How awful!! It ruins the look of this room!
girl: Oh why, Serpent Princess!!?
Hancock: Don’t bring such dirty objects into this castle! Hurry up and get rid of it, and wipe the floor clean!!
Anyways, Enishida….
Enishida: y…yes!!
(Enishida means Cytisus scoparius, flowers found in California. Amazoness all seems to have names taken from flowers)
Page 4:
Nyon: If we revert back to nyothing but a pirate kingdom, it’ll bring massacre to this land!!
There are young and old living here on this island as well!!
Hancock: Could it be, that you’re just afraid?
Nyon: My life is one that could end at anyon time…. Look into this crystal ball carefully, and it will show your future….
Page 5:
The crystal ball says “you must live”
Hancock, enraged: How annoying!! Throw her out of here!!
Amazoness: Yes, right away!!
Nyon: Wait, serpent princess!!
Hancock: Who do you think you are… your time has long been over, Amazon Lily former former former Emperess Gloryosa!!
Nyon: ………!!
Page 6:
Hancock: I lied, don’t be so full of yourself
Nyon: !!?
Hancock throws her out of the window: Begone!!
Nyon: OOOOOooohhh!!!! Damn you, Serpent Princess!!!
Amazoness: Serpent princess!! How dare you against the elderly!!
Hancock: ……sorry, it was on impulse <3
Amazoness, smitten by her beauty: Yes, yes, there are times like that, aren’t there!? <3
Amazoness outside: Granny Nyon!!
Nyon flips in the air, and lands on her feet
Nyon: I may be old and aged, but I am still a warrior of the Kuja, I have nyot faded in strength!!
Page 7:
Little girl: Why do we do all this when Serpent Princess takes a bath? Does she not want to show her body so much?
Amazoness: …How old have you become?
girl: six
Amazoness: Then I’ll tell you about it
girl: The secret of the Gorgon sisters?
Amazoness: That’s right!
Amazoness: Gorgon is the name of the monster who dwelt in the center ocean.
A terrifying monster that turned anyone who see it into stone.
The three serpents sisters traveled to it, and amazingly slayed the monster.
But the monster cast a terrible curse on the three warriors as it died.
It engrave its massive eyes onto the back of the serpent princesses…
and if you see that eye, people near it turns into stone and die.
girl: what?
Amazoness: That’s why the gorgon sisters will never take off their clothes in front of others.
That’s why When they bathes, we must guard the surroundings so no one will come close.
girl: I see!!
Amazoness: Because it’s a curse they gained by brave acts, it’s also the pride of the Kuja warriors. Understood?
Page 8:
Luffy: I gotta go see the top person here…. and usually top people live in high buildings… so……
…..I’m about to have fever from thinking so much
Luffy: Anyways, off I go to the tall building!! (Jumps off)
Page 9:
Luffy: Oh good, I can stand here. (it’s shallow)
Oh!? Is this the bath?
Hancock: …..!?? ….a man!?
Luffy: Huh? That thing on your back…. I’ve seen it somewhere….
Hancock: You saw, didn’t you…!
End
