From Ohana
My translations of the jutsu are rough, translating the literal words. So they may sound weird, sorry.
466 密室の大攻防戦！！
Secret Room’s Great Battle
席を立つ水影『せめて とろけるようなキスをしてあげるわ』
Standing from her seat, Mizukage: “At the least, let me give you kiss that will make you melt.”
[TN: the word とろける usually means enchanting, but in this case is a pun on the word for melt]
きれるカリン
Karin gets pissed off
長十朗 は水影を守らないとと必死
Choujuurou desperately says/thinks that he has to protect the Mizukage.
右ほほ膨らませ、戦闘態勢の水影
Preparing for battle, the Mizukage’s right cheek bulges.
戦闘に巻き込まれないように天井に、へばり付く土影と赤土
Tsuchikage and Akatsuchi cling to the ceiling to avoid getting drawn into battle.
水影 溶遁・溶怪の術！！（ようかい）液体を吐く
Mizukage: “Youton Youkai no Jutsu!!” She vomits liquid.
[TN: Lava Release Mysterious Solvent Technique]
サスケ、スサノオでかわすが、長十朗がひらめかれい解放して攻撃
Sasuke avoids by using Susano’o, but Chojuro releases HirameKarei and attacks.
サスケ壁に追いやる
Sasuke is driven into the wall.
サスケ、スサノオ使いすぎてカナリチャクラ消費
Having used Susano’o too much, too much of his chakra is consumed.
水影、密室にすることに成功。（水影、サスケと二人きり）
Mizukage successfully traps herself and Sasuke in the secret room.
水影は、火・水・土の性質を使う
Mizukage possesses Fire, Water, and Earth natured releases.
だから血継限界も二つ持ってる。
With this, she possesses 2 Kekkei Genkai.
水影印を結び 沸遁・巧霧の術！！（ふっとん・こうむのじゅつ）
Mizukage performs seals Futton Koumu no Jutsu
[TN: Boil Release Skillful Mist Technique]
戦闘の様子は、カリン達からは見れない
Karin and the others can’t see the battle.
スサノオが解け始めるサスケ、血を吐くサスケ
With his Susano’o beginning to break down, Sasuke coughs up blood.
チャクラが薄れていくのを感じるカリン
Karin senses that chakra is fading.
水影、いい男が解けて崩れていくのも心が痛む～～～と話してると
Mizukage says it pains her heart to see such a good catch of a man melt away to nothingness.
水影、長十朗、土影、赤土、から～ ズズズ…と 白ゼツ
Mizukage, Chojuro, Tsuchikage, Akatsuchi and…White Zetsu.
皆のチャクラを吸い取る時限式のゼツだったらしい。
It appears Zetsu has been sucking up everyone’s chakra for some time.
攻撃を受けると、チャクラが回復していくサスケ
Sasuke gets hit by the attack, and he recovers chakra.
スサノオで密室を壊し、会議場（カリンの元へ）
With Susano’o he breaks through the secret room back to the conference room where Karin is.
見てられなくなった土影 土遁・加重岩の術！！（かじゅうがん）
Unable to see, Tsuchikage uses Doton Kajyugan no Jutsu
[TN: Earth Release Aggravating Rock Technique]
ゼツのチャクラを吸い取る術を外す土影
Tsuchikage removes himself from Zetsu’s chakra absorbing jutsu.
土影 こんなやつにデイダラをのう… 左目に痛みサスケ
Tsuchikage: “Deidara, at the hands of this brat”…Sasuke’s left eye, now in pain.
土影 恨みはないが… 塵遁・原界剥離の術！！（じんとん・げんかいはくりのじゅつ）
Tsuchikage: “I hold no resentment but, Jinton Genkaihakuri no Jutsu!!”
[TN: Dust Release Kingdom Detachment Technique; the kanji 塵 usually means rubbish/trash, but can also mean dust/dirt]
もろにこうげきを受けたはず～～ だけど
The attack should have connected, but…
マダラ、サスケ担いで登場。
Madara enters carrying Sasuke.
マダラ お前達には ある説明をする…それを理解してもらった上で聞きたいことがある
Madara: “There’s something I want to explain to you all…But to have you understand, there’s something I want to ask.”
雷影 何だ！？ マダラ オレの目的 月の眼計画についてだ
Raikage: “What!?”
Madara: “It involves my purpose. My Eye of the Moon plan.”
—–
TN: These appear to be Ohana’s thoughts on the chapter.
サスケは気失ってる。
Sasuke’s energy is disappearing.
水月でてこず。重吾でてこず。ナルトでてこず。
Suigetsu, Juugo, and Naruto don’t show.
メインは水影VSサスケ に、おじいちゃん頑張ってる！！
It’s mainly Mizukage Vs. Sasuke, but the old man is holding on!
雷影、ガーラは少し出てきたよ。
Raikage and Gaara appeared for a little bit.
466: The great battle behind closed doors!!
The Mizukage leaves her seat: “At least, I will give you a kiss that will melt your heart”¹
Karin snaps
Choujuurou: “If I don’t protect the Mizukage, it will mean inevitable death”
The Mizukage prepares for battle, her right cheek swelling up
The Tsuchikage and Akatsuchi are clinging to the ceiling, seemingly trying to avoid getting involved in the battle
Mizukage: “Lava Release: Melting Apparition Technique²!!” She spits out a liquid
Sasuke uses Susanoo to dodge, but Choujuurou unleashes an attack with Hiramekarei
Sasuke is driven unto the wall
Sasuke used up a considerable amount of chakra with his overuse of Susanoo
The Mizukage manages to raise a closed-off room. (Only the Mizukage and Sasuke are inside)
The Mizukage can use the Fire, Water, and Earth natures
That is why she has two kekkei genkai
The Mizukage forms hand-seals: “Boil Release: Skilled Mist Technique³!!”
Karin and the rest cannot see what is happening in the fight
The Susanoo is unravelling and Sasuke is coughing up blood
Karin can sense his chakra fading
The Mizukage says something like “Seeing a good-looking man break down and crumble breaks my heart~~”
From the Mizukage, Choujuurou, the Tsuchikage, and Akatsuchi comes a sound like ‘zuzuzu’… White Zetsu
It seems like some sort of timed formula that Zetsu uses to suck up everyone’s chakra
Sasuke is struck by an attack and is recovered by the chakra
He uses Susanoo to break down the closed room and [go back into] the conference room (to Karin’s location)
Without seeing anything, the Mizukage uses “Earth Release: Aggravated Rock Technique!!”
The Tsuchikage undoes Zetsu’s chakra absorbing technique
Tsuchikage: “This guy was the one who Deidara…” Sasuke’s left eye hurts
Tsuchikage: “I don’t feel bitter, but… Dust Release: Detachment of the Primitive World Technique**!!”
The attack should have hit him completely, but…
Madara appears, carrying Sasuke on his shoulder.
Madara: “I should explain things for you a bit… Once you understand, I would like to ask you something”
Raikage: “What!?”
Madara: “It’s about my goal, the Eye of the Moon Plan”
¹ There’s a pun here. The Mizukage uses the word とろける (torokeru) which means ‘to be enchanted with,’ but sounds a lot like the word 溶ける (tokeru) which means ‘to melt’. The kanji that can be used to write torokeru (盪, 蕩) also have the additional meaning ‘to melt’. The word she uses for ‘at least’ (せめて, semete) is pronounced the same as 攻め手 (offence, method of attack).
² Youton: Youkai no Jutsu (溶遁・溶怪の術). This name seems to combine the words 溶解 (dissolution) and 妖怪 (apparition, demon), both pronounced as ‘youkai’.
³ Futton: Koumu no Jutsu (沸遁・巧霧の術)
* Doton: Kajuugan no Jutsu (土遁・加重岩の術)
** Jinton: Genkai Hakuri no Jutsu (塵遁・原界剥離の術)
From Ohana
ohana ◆luR4HO8C2g ：2009/09/30(水) 20:38:02 ID:N0xjmIkKO
ごめんね。今日遅い。
パラっと読んだ最初のひとこま目水影『とろけるようなキスをしてあげる』
カリン切れる長十郎は、ひらめカレイ解放
土影強いわ
ごめんね。今日遅い。
Sorry. Late today.
パラっと読んだ最初のひとこま目
I read it in pieces – the beginning scenes and in frames.
水影『とろけるようなキスをしてあげる』
Mizukage: “I’ll give you a kiss that will make you melt*.”
[*とろける usually means enchanting, but can also mean to melt; a japanese pun of sorts]
カリン切れる
Karin snaps
長十郎は、ひらめカレイ解放
Chojuro releases HirameKarei
土影強いわ
The Tsuchikage is strong.
Edited; thanks Sho
from shounensuki:
This was the first spoiler
Mizukage VS Sasuke: Sasuke uses Susanoo to defend against the Mizukage’s Lava Release: Dissolution Technique¹, but takes a hit from Hiramekarei.
He flies back and is locked in a room with the Mizukage
It looks like the Mizukage has two kekkei genkai: something called Boil Release
She uses this to create a strongly acidic mist from her mouth to try and melt Sasuke…
Out of chakra, his arm begins to melt, but at that moment Zetsu uses his Spore Technique³ to grow out of the Mizukage’s body and suck up her chakra. Sasuke is revived with fusing chakra and the locked room is destroyed by Susanoo.
They escape – Zetsu binds the Tsuchikage and his attendant, but the Tsuchikage says: “Shall we get involved too then”
They escape from Zetsu. A technique is fired at Sasuke that would disassemble him at the molecular level, but Sasuke has disappeared.
Then the Raikage and Gaara enter the conference room
Then Madara appears, carrying Sasuke on his shoulder
I came here to tell you a story about the “Eye of the Moon plan”
¹ Youton: Youkai no Jutsu (溶遁・溶解の術)
² Futton or Futsuton (沸遁)
³ Houshi no Jutsu (胞子の術)
Here is the second spoiler by nja translated fully by Shounensuki,more to come:
Spoiler two:
Sasuke is being taken apart when Karin says “Sasuke’s chakra disappeared… it seems”
However, after she says that, she senses Madara appearing, carrying Sasuke on his shoulder.
It seems the acid did melt away the skin of Sasuke’s right arm… Seeing that, Sasuke goes “acid mist…?” and summons Susanoo to guard him against the acid, but all the cells in his body hurt… The Susanoo is still incomplete… Itachi’s was better… As the chakra collapses? Zetsu appears in the danger zone
Here is the third spoiler by nja translated by Shounensuki ,more to come:
Third spoiler:
It’s White Zetsu – White Zetsu twines around the Mizukage’s body
“If only you had noticed my Spore Technique… I guess the Five Kage aren’t that great”
The Mizukage is robbed of her chakra, which is transferred to Sasuke
White Zetsu goes to the Tsuchikage and tries to bind him and
his subordinates as well
The Tsuchikage escapes with extreme ease, though
here is the 4th and final spoiler translated by Shounensuki:
It looks like Sasuke fainted. When he wakes up, his pride will be hurt when he finds out he’s being carried on someone’s shoulder(it’s Nja’s opinion
It refers to Madara carrying Sasuke on his shoulder, after the Tsuchikage attacked him)
Karin: “Sasuke’s… ”
Tsuchikage: “I’ll be going after you next!” or something like that
Then the Raikage and Gaara enter
“Where’s Sasuke!?”
Tsuchikage: “He’s already completely disassembled. Did that guy really kill Deidara?”
Then Madara appears
He says something like “I’m going to tell you my plans, I’d like to hear what you think about it”
From NJA!
んじゃ ◆bvOTKk1mXg ：2009/09/29(火) 19:39:49 ID:TPhuRHeE0
んじゃ簡単に水影VSサスケ 溶遁・溶解の術をスサノオで防ぐがヒラメカレイの一撃を喰らい
吹っ飛ばされ密室にした水影とタイマン血系限界？ｗを２つもつ水影さま 沸遁 なんとか～
と口から強酸の霧を発生させサスケを溶かす作戦へ…
チャクラを使い切り腕が溶け始めたところに ゼツの胞子の術で水影様の体から
ゼツが生え始めチャクラを吸い取り サスケと融合チャクラが復活し密室をスサノオで破壊し
脱出 土影・付き人どももゼツに縛られているが 土影 ワイらもやるかと
ゼツから脱出し 分子レベルまで分解してしまう術をサスケにかけサスケを消し去ってしまうそこに雷影・ガアラが会議室へ
そこにサスケを背負ったマダラが登場し
お前らに 月の眼計画 の話を聞いて貰いたくてここにきた
見たいなところを言ったところで 完です
More From NJA
すまんね＞＜
サスケは分解されて カリンも サスケのチャクラが消えちまった… 見たいな事
言ってたんだけど その後 マダラが服着たサスケを背負って登場って感じです酸で結局溶けたのはサスケの右腕の皮だけですかね… それを見て サスケが 酸の霧か… って いってたから
その後スサノオ出してガードして酸を防いでいたが体の細胞一つ一つが痛い…まだ不完全なスサノオなのに…イタチはどんだけ…
でチャクラ切れてやばい所にゼツが登場
白ゼツの方です 水影の体に巻き付いた白ゼツが
俺の胞子の術すら気がつかなかったか…五影もたいしたことないな っていい
水影のチャクラを奪い サスケにチャクラを渡しにいった白ゼツは土影にも出てきて縛り配下たちも縛り上げてたね
まあ土影はいとも簡単に脱出したけどｗ
サスケは気絶してるっぽいね起きてたらあんな担がれ方多分プライドが許さないと思うｗ
カリンが サスケの…の後
土影が お前もすぐ後を追うんじゃ～ 見たいな事いってました
そこに雷影とガアラが参上サスケはどこだ～！？
土影 もう分解しちまったぞいあんなやつにデイダラはやられたんか
その後マダラ登場です
計画話してお前らの意見も聞いてみたい って感じだったと思う＞＜
