キック成功率９９パーセントの奴のキックしたボールをモンタが触れて外させる
With a 99% success rate, they go with a kick. Monta feels left out near the top.

父？(妖一　数字と事実しか信じなかった　俺のように　だが変わった　頼もしい仲間　後輩を得て)

My dad? (Youichi - I didn’t believe in just math and logic. Instead I am moved by my reliable nakama) [TN: I STILL feel this is another lie for some reason…]

～粘りすぎた　あと５分早くセナのランを諦めて　パスだけででも勝負をかけるべきだった～
The DB are resigned to go with Sena’s run with 5 minutes left. Even with a pass they don’t know if they’ll win or lose.

「期待や願望　それは冷静であるべき戦場の指揮官が決して抱いてはいけないもの
最終決戦にして　鉄の司令塔ヒル魔の完全なるミス　それは…」
(We had hoped our control tower had a plan for every occasion for this final battle. The iron control tower known as Hiruma has failed. That’s…)

「セナを　仲間を　信じた心～」
Sena believes in the power of nakama [TN: Que the DBZ Aura here…]

セナ「………」

Sena …

セナ「ミスなんかんじゃない　勝つ　僕が大和くんに勝つ」
セナ(そうすれば　ヒル魔さんの選んだ道は　ミスじゃなくなるんだ…)

Sena - We can’t miss… I will win against Yamato
Sena - If I do so, then Hiruma’s carefully selected road won’t fail.

瀧｢アハーハーセナくん　ムッシュー大和が上も横も抜けないなら　下だよ！！｣
Taki: Aha- ha- Sena kun. Since Monsieur Yamato won’t let you go up or to the sides, Go Down!

posted by Daniel